1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Foi mostrado um vídeo
para um professor hoje que foi

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,400
- uma séria preocupação de segurança para o
escola.
- Não fizemos nenhum vídeo.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
- Sou o detetive Khan.
- Oficial Charlie.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
Quando você viu Iris pela última vez?

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,000
Ela foi a uma festa
na ilha ontem à noite.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Nossas meninas estavam todas lá.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,080
Você vai pressionar meu vídeo?

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Apenas me dê o que você me prometeu.
Você descobrirá o resto.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Este homem era o pai de Grace?

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
Ele era meu chefe.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Grace não sabe quem ele é.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
Estou sozinho, Raef.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,320
Eu não estou fazendo isso.

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
Eu sei que ela está tendo um caso.

15
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Eu peguei ela fugindo para casa
em seu sutiã.

16
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
Eu gosto de desenterrar aquela sementinha
de vergonha e impedi-lo de crescer.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
A ideia dela é como vibrações necrófilas.

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Eu estava buscando vibrações de fadas,
não uma garota morta.

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Todo mundo fez upload?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Há 170 pessoas online.

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
OK. Resultados?

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
Eu sou o último.
Eles estão rindo de mim.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Deixe-me ver. Quem é o número um?

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,840
É Íris.

25
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
Onde ela está?

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Ela está aqui?

27
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
A polícia está aqui.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,320
Eles encontraram na floresta.

29
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
É da Íris.

30
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
Ontem à noite, Iris me mandou uma mensagem.

31
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Deixe-me falar com meu pai.
Ele pode nos aconselhar.

32
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
Que porra é essa, Julieta?

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Eu disse dê para mim.

34
00:01:27,480 --> 00:01:28,760
Lorna?

35
00:01:28,760 --> 00:01:31,880
Lorna me disse que ela
cresceu com sua mãe em Londres.

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Foi humilde.

37
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
Não foi nada
como o Lago Richford.

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Eu acho que é por isso
ela era uma trabalhadora tão esforçada.

39
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
Ansioso para agradar.

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Ela faria algo por si mesma.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,440
Mas eu me perguntei
como ela chegou lá...

42
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
..como ela sobreviveu no mundo de um homem.

43
00:02:18,920 --> 00:02:20,480
As mulheres sempre duvidam de si mesmas.

44
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
BATA NA PORTA

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,120
Talvez Lorna tenha feito isso.

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,880


47
00:02:27,880 --> 00:02:29,960


48
00:02:29,960 --> 00:02:32,840


49
00:02:32,840 --> 00:02:36,040


50
00:02:36,040 --> 00:02:38,400


51
00:02:38,400 --> 00:02:41,040


52
00:02:41,040 --> 00:02:43,960


53
00:02:43,960 --> 00:02:45,840


54
00:02:45,840 --> 00:02:47,760


55
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
ELA GEME

57
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
Lorna carregava alguma coisa.

58
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Vergonha, talvez.

59
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
ELA CHEIRA

60
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Mas ela também me pareceu uma lutadora.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Vamos lidar com isso.

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
Ela não era o tipo de mulher
tirar merda de qualquer um.

63
00:03:33,560 --> 00:03:37,280


64
00:03:37,280 --> 00:03:39,680


65
00:03:41,600 --> 00:03:46,320


66
00:03:49,920 --> 00:03:53,960


67
00:03:53,960 --> 00:03:56,240


68
00:03:58,000 --> 00:04:02,360


69
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
Colocando em questão
não só vocês mesmos

70
00:04:04,840 --> 00:04:08,800
mas a reputação da escola por
participando desta festa na ilha.

71
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
murmúrio

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
Dito isto, tenho certeza
vocês estão todos preocupados

73
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
sobre a fuga de Iris Milanovic.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
Somos uma grande família
em Saint Adley's,

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
então se algum de vocês tiver
qualquer informação

76
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
que poderia ajudar a localizá-la,

77
00:04:20,920 --> 00:04:25,000
minha porta está sempre aberta,
e peço que você se apresente.

78
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
Tudo bem,
todos podem voltar às aulas,

79
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
mas eu perguntaria a Noori Abbas,
Allegra Lonsdale,

80
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Jocasta Frederick e Grace Gibbons
ficar para trás.

81
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
O que você está fazendo?

82
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
A amiga de Grace está desaparecida.
Eu quero saber o que está acontecendo.

83
00:05:30,880 --> 00:05:34,280
Grace nem fala comigo.
E quebrando sua confiança,

84
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
invadindo o telefone dela,
não vai ajudar.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Isto não é uma calculadora,
é um aplicativo secreto.

86
00:05:38,960 --> 00:05:42,120
- Bem, você tem certeza disso?
- Grace está escondendo algo.

87
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
BATA NA PORTA

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
Lloyd está na recepção para você.

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
E isso veio para você,
entregue em mãos.

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
ELA INALA AFIADAMENTE

91
00:06:13,200 --> 00:06:16,560
O próximo na agenda,
nossos novos vizinhos.

92
00:06:16,560 --> 00:06:20,600
- Este K Rizz dirige a Rizz House.
- Desculpe, estou atrasado.

93
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Eu estava trabalhando.

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Desculpe.

95
00:06:25,040 --> 00:06:28,000
K Rizz aluga mansões
para cima e para baixo no país

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
e conteúdo de filmes. Precisamos que ele vá embora.

97
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
- É isso que ele está fazendo aqui?
- Ah, esse charlatão está recrutando.

98
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Recrutando quem?

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Adolescentes.

100
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Então eles podem ser influenciadores,
e ele pode ganhar dinheiro com eles.

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
É tráfico,
como escravas sexuais.

102
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Ser um influenciador não é a mesma coisa
como sendo uma escrava sexual, Maryam.

103
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Claro. Eu quis dizer... Claro.

104
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Eu sei que foi tudo muito dramático

105
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
com a polícia aparecendo
ontem,

106
00:06:51,880 --> 00:06:55,520
mas Jocasta diz que Iris fugiu
porque ela não suporta ficar em casa.

107
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
Tenho certeza que Jelena confia nela
para voltar para casa quando ela estiver pronta.

108
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Ficar bravo com ela só vai
para afastá-la ainda mais.

109
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Essa é uma maneira de ver as coisas.

110
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Acho que Iris apresentou nossas meninas
para esse maluco.

111
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
É por isso que eles estavam na festa.

112
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Temos tanta sorte que nossas filhas
também não estão com problemas.

113
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

114
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
Isto não é uma entrevista policial
ou qualquer coisa formal,

115
00:07:33,560 --> 00:07:35,800
mas Iris não voltou para casa
e precisamos encontrá-la.

116
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Algum de vocês sabe
onde ela pode estar?

117
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
Não a vemos desde a festa.

118
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
Encontramos a pulseira de Iris
na floresta.

119
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Algum de vocês sabe
por que pode ter sido encontrado lá?

120
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
Poderia haver alguma razão
por que Iris teria ido embora?

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
Aconteceu alguma coisa?

122
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
Ela...

123
00:07:58,800 --> 00:08:03,240
- ELA LIMPA A GARGANTA
- Ah, não, não que eu me lembre.

124
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
Havia um namorado
ou alguém com quem ela estava envolvida?

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Iris não tinha namorado.

126
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
E ela não tentou entrar em contato
algum de vocês desde aquela noite?

127
00:08:14,920 --> 00:08:18,640
Eu vi um aplicativo no telefone da Grace chamado
Calculadora Ir.

128
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
Eu pesquisei.
É um aplicativo fantasma.

129
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
O que é um aplicativo fantasma?

130
00:08:22,120 --> 00:08:25,440
É um aplicativo que
protegido por senha, como um cofre.

131
00:08:25,440 --> 00:08:28,760
Você coloca coisas lá que você
não quero que seus pais encontrem.

132
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
Noori se desculpou por fugir.

133
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
Grace tem gastado muito
de tempo nesta calculadora Go,

134
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
e eu acho que todas as garotas
estão usando.

135
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Acho que deveríamos conversar com eles
sobre isso.

136
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Sinto muito, Lorna, tenho que ir.

137
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
Eu tenho uma reunião
sobre minha festa de aniversário.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
Talvez você devesse falar com Grace.

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Eu sei que ela mentiu para você
sobre a festa,

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
mas isso não significa
todas as meninas são desonestas.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Certo.

142
00:08:56,840 --> 00:08:58,160
ELA LIMPA A GARGANTA

143
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Lorna.

144
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Lorna, espere!

145
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
Você não me apoiou.

146
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Porque eu não concordo.

147
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Eu disse que as meninas estão em algum aplicativo.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Não sei por que você insiste em
empurrando todo mundo.

149
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Porque não bate.

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
"Somos apenas demônios que sonham."
Por que Iris me enviaria isso?

151
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
Você falou com Grace?

152
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
Pode ser que não seja nada.

153
00:09:23,840 --> 00:09:27,200
Mas meu pai concordou -
deveríamos falar com as meninas primeiro.

154
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
Não, mas eu vou.

155
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Eu tenho um pressentimento.

156
00:09:32,520 --> 00:09:35,680
Chame isso de intuição de mãe
ou algo assim, mas eu faço.

157
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
Porra, sim.

158
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
Vou perguntar a Allegra.

159
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
Eu não deveria ter mentido para você.

160
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Desculpe.

161
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Desculpas aceitas.

162
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
Ah, por favor.

163
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
Tudo bem, eu não estou...
Não estou pronto para isso.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
Olá, senhora.

165
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Talvez ela esteja em Somerset.

166
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
- O que há?
- Sua segunda casa.

167
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
Todo mundo tem uma casa em Somerset.

168
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
MENINAS RISADAS

169
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Você tem os nomes dos...

170
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
PORTA ABERTA

171
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
- Estou aqui para pegar Allegra.
- Boa tarde.

172
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
- Claro, vamos...
- Sou Lorde Aterley.

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Que tal da próxima vez
você não entrevista adolescentes

174
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
sem consentimento dos pais? Hum?

175
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
Bem, ninguém está sob cautela.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
É apenas uma conversa informal
em relação aos seus amigos.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Não existe tal coisa.

178
00:10:56,720 --> 00:10:57,840
Vamos.

179
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
O resto de vocês, meninas
pode voltar para a aula.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
ANÉIS DE SINO

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
O que você disse?

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Nada.

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Boa menina.

184
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
Agora volte para a aula.

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
E tente não entrar
mais algum problema, hein?

186
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
Eu não acho que as pessoas aqui
saber lidar com problemas.

187
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
Eles têm seus britânicos
lábio superior rígido e tudo mais.

188
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Eles enterram suas emoções.

189
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
Mas as coisas alcançam você.

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
O passado.

191
00:12:06,520 --> 00:12:10,200
Mais cedo ou mais tarde,
você teve que lidar com isso.

192
00:12:24,800 --> 00:12:27,320
Não.

193
00:12:27,320 --> 00:12:28,880
- Vamos fazer isso.
- Hum-hum.

194
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Sim, vou me certificar de que temos isso
até o final da semana.

195
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Lorna.

196
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
Se você pudesse nos dar um minuto,
por favor.

197
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
Vejo que você não muda.

198
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Você gostaria de um café?

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Outra jovem interessada em impressionar?

200
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Ela é minha secretária, Lorna.

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Eu quero que você me deixe em paz.

202
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
Prefiro não falar com você.

203
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Prefiro falar com Grace.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Você não pode simplesmente me enviar
uma intimação judicial.

205
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Você não pode ver Grace.

206
00:13:19,680 --> 00:13:20,720
Preciso.

207
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
Você nem aproveitou a chance
para conhecê-la.

208
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Bem, eu sabia que ela tinha você.

209
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
E você...

210
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
..são brilhantes.

211
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Você não sabia nada sobre mim.

212
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Eu era um problema do qual você se livrou.

213
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Ah...

214
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Eu não sabia que você se sentia assim.

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
Eu quero consertar isso.

216
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
Mas ela tem 16 anos agora.

217
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
Se ela quiser me conhecer, ela pode.

218
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Por favor, deixe-nos em paz.

219
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Você era meu chefe.

220
00:14:27,080 --> 00:14:28,560
E eu te disse que era casado.

221
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
- Mas você não iria ficar longe.
- Isso não é verdade.

222
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
Você manteve Grace longe de mim
todos esses anos.

223
00:14:35,080 --> 00:14:36,440
Maldito mentiroso.

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Não faça isso.

225
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Eu não quero que as coisas sejam
desagradável.

226
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Porra, deixe-nos em paz.

227
00:15:03,160 --> 00:15:07,200
Por que a polícia está aqui se Iris
acabou de, tipo... ela fugiu?

228
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Não é como se fosse
a primeira vez que ela fez isso.

229
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Então por que eles se importam?

230
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
Eles não se importam. Eles apenas têm
fazer isso, Jocasta.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
É o trabalho deles.

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
Você não acha
deveríamos contar para a mãe dela

233
00:15:16,600 --> 00:15:17,720
sobre o catálogo?

234
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Por que faríamos isso?

235
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
Desculpe, você veio por último, Jocasta,
mas se você contar para a mãe de Iris,

236
00:15:21,880 --> 00:15:23,680
confie em mim, eles vão puxar
em um fio,

237
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
eles vão continuar puxando
até que todos nós tenhamos problemas.

238
00:15:26,240 --> 00:15:28,400
Eu a conheço. Ela vai voltar
quando ela estiver pronta.

239
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Sim. Não precisamos arruinar
o catálogo.

240
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
GRAÇA RI

241
00:15:32,080 --> 00:15:35,360
Oh, meu Deus, o rosto dela
quando seu avô chegou!

242
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Eu liguei para ele.

243
00:15:36,440 --> 00:15:40,000
Não mencionamos o catálogo
e não conhecemos K Rizz.

244
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
Foda-se Rizz House e foda-se K Rizz.

245
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
E foda-se Iris.

246
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Eu vou para a aula.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
Todo mundo está rindo
Foto de Jocasta.

248
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Hex a está chamando de Necrogirl.

249
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
Se eu fosse ela,
Eu fugiria como Iris.

250
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Sim, falarei com Allegra.

251
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Obrigado por resolver isso, pai.

252
00:16:08,680 --> 00:16:10,520
Eu disse que vou falar com ela.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
Isso é...

254
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Tchau.

255
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Tudo bem?

256
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Ah, desculpe.

257
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Esse era meu pai.

258
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
Erm, vim falar sobre Allegra.

259
00:16:26,800 --> 00:16:30,120
- Sim, ah, vamos sentar.
- Hum.

260
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Erm...

261
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Sirva-se.

262
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
É cacau.

263
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Ajuda a abrir o coração.

264
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Oh. Hum, obrigado.

265
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
GIGI INALA PROFUNDAMENTE

266
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
Há alguma coisa que você esteja preocupado
sobre, especialmente?

267
00:16:49,840 --> 00:16:53,400
Bem, estou lutando para, erm...

268
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
..fale com ela no momento.

269
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Estou preocupado que ela possa...

270
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
..fazer as escolhas erradas.

271
00:17:04,800 --> 00:17:08,440
Eu faço esses check-ins com os pais,

272
00:17:08,440 --> 00:17:13,160
e geralmente tenho muito a dizer,
mas Alegra...

273
00:17:14,160 --> 00:17:19,080
- ..ela é incrível.
- Hum.
- Ela é tão brilhante e inteligente.

274
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
Você fez um trabalho tão bom
com ela.

275
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Realmente?

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,080
Vamos, ela nunca me escuta!

277
00:17:25,080 --> 00:17:29,040
Sim! Eu não estou soprando fumaça
na sua bunda.

278
00:17:29,040 --> 00:17:33,040
Você é obviamente uma mãe brilhante.

279
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
E mal posso esperar para ler seu livro!

280
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
Ah. Ela sempre foi
um pouco como a filhinha do papai.

281
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Eu tenho um relacionamento complicado
com Raef.

282
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Desculpe.

283
00:17:47,280 --> 00:17:48,440
Ah...

284
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Eu, hum...

285
00:17:55,360 --> 00:17:58,800
Tive depressão pós-parto
com Alegra.

286
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
Eu senti como se tudo
não significava nada, e...

287
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Mas também culpado.

288
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Culpado, você sabe,
porque sou muito sortudo.

289
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Você não deveria se sentir mal
por ter sorte.

290
00:18:17,280 --> 00:18:19,520
Quem não gostaria de uma vida como a sua?

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Sim, mas às vezes eu desejo...

292
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
..Eu não tinha responsabilidades...

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
..Eu não sou mãe nem esposa...

294
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
..Eu não sou nada, sou apenas um...

295
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
..bolha pacífica.

296
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Ah, eu não sei por que
Estou lhe contando isso.

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Devíamos estar falando sobre Allegra.

298
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
Julieta, eu quero estar aqui
para você também.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
TELEFONE VIBRA

300
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
{\an8}Querido, sou seu
por Cass Elliot

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
{\an8}

302
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
{\an8}

303
00:19:23,560 --> 00:19:26,520
{\an8}
do céu...

304
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
O que é essa música?

305
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
ELA PARA A MÚSICA

306
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Meu namorado me fez uma playlist.

307
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Posso te fazer uma pergunta?

308
00:19:39,760 --> 00:19:42,040
É verdade que você teve
um desvio de septo?

309
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Sim.

310
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Não. Erm...

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Fiz uma plástica no nariz.

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Por que?

313
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Minha mãe me fez comprar um.

314
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Parece bom dos dois lados.

315
00:20:01,720 --> 00:20:06,000
Às vezes, quando olho fotos
de nossas sessões de fotos,

316
00:20:06,000 --> 00:20:07,760
Acho que parecemos mágicos.

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
Você não se importa com as pessoas
olhando para você?

318
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
Não se eles estiverem no grupo.

319
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
PORTA ABRE E FECHA

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Iris disse que alguém estava
compartilhando as fotos.

321
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
- Por que ela diria isso?
- Oi.

322
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
- Olá, Lorna.
- Ei.

323
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Eu tenho que ir.

324
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
- Eu poderia te deixar...
- Meu motorista está lá fora.

325
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
Tchau, Noori. Liga para mim!

326
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
Ah, espere, não estou com meu telefone...

327
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Grace, eu não sou um dos seus
amiguinhos.

328
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Estou cuidando de você,
então você pode parar com a atitude.

329
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Tenho 16 anos.

330
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Me dê meu telefone
se você está tão preocupado.

331
00:20:47,680 --> 00:20:50,600
Por que Iris me mandou uma mensagem?

332
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
Na noite da festa,

333
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
ela me enviou uma mensagem dizendo:
"Somos apenas demônios que sonham."

334
00:20:54,680 --> 00:20:55,840
Isso foi para você?

335
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Não sei por que Iris lhe enviou isso.
Eu nem sei o que isso significa.

336
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
Bem, Iris é sua amiga.

337
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
O que você não está me contando?

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,040
Eu disse: “Não sei”.

339
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
CLIQUES DA CÂMERA

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,080
CLIQUES DA CÂMERA

341
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
PORTA ABRE

342
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
-Jocasta...
- Mãe, não!

343
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Oh meu Deus.

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
PASSOS A PASSO RECEDE

345
00:22:48,640 --> 00:22:51,040
CORO CANTA

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,840


347
00:22:52,840 --> 00:22:55,560

para me deixar mais doce

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,640


349
00:22:57,640 --> 00:23:01,520
-
- Não-não-não, não-não, não-não-não, não-não

350
00:23:01,520 --> 00:23:05,760
-
- Não-não-não, não-não, não-não-não, não-não

351
00:23:05,760 --> 00:23:10,280
-
- Não-não-não, não-não, não-não-não, não-não

352
00:23:10,280 --> 00:23:15,040
-
- Não-não-não, não-não, não-não-não, não-não

353
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
-
- Ah...

354
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
-
- Não, não, não

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,800

que você me dá não

356
00:23:22,800 --> 00:23:25,240

que você me dá não

357
00:23:25,240 --> 00:23:29,640
-
- Eu ouço você

358
00:23:29,640 --> 00:23:34,440
-
- Ah, amor

359
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
-
- Dê um pouco de respeito

360
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
-
- Dê um pouco de respeito

361
00:23:40,840 --> 00:23:45,840
-
- Não-não-não, não-não, não-não-não, não-não

362
00:23:45,840 --> 00:23:49,920

não, não...

363
00:23:49,920 --> 00:23:52,600
Por que você mandou um nude para todo mundo?

364
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
Todos os garotos estão rindo de mim
por causa da foto que você tirou.

365
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Eles ainda estão indo
para te chamar de Necrogirl.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Apenas ignore-os.

367
00:24:07,800 --> 00:24:10,440
- Ela pode contar.
- Ela não vai.

368
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Ela está apenas sendo hipersensível.

369
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Por que Iris mandaria uma mensagem para minha mãe?

370
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Sim, isso é estranho.

371
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
Ela é uma delatora.

372
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
De qualquer forma, quanto dinheiro nós temos?

373
00:24:26,040 --> 00:24:29,080
Cerca de 11.000 no total.

374
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Eu deveria mantê-lo
então sua mãe não vê.

375
00:24:31,200 --> 00:24:34,640
Não. Você me disse para não dar
para você - mesmo se você perguntasse -

376
00:24:34,640 --> 00:24:36,760
- porque você vai gastar tudo.
- Eu não vou.

377
00:24:36,760 --> 00:24:41,040
Nós dissemos que iríamos salvá-lo
e reinvestir no negócio.

378
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
Allegra suspira

379
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Eu tenho uma ideia.

380
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
É uma vez na vida
oportunidade.

381
00:24:52,080 --> 00:24:55,000
Então você quer que eu vá
perto da minha escola

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
e peça aos meninos que levem
tirar a roupa?

383
00:24:57,280 --> 00:24:59,800
Você seria como
nosso... embaixador do catálogo.

384
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
Sim. Mas definitivamente ninguém
do seu ano.

385
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
Queremos apenas os anos 12 e 13.

386
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Você acha que eu estou realmente
considerando isso?

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
- Você está delirando.
- Com licença?

388
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
Eu não quero nada com
adolescentes safados tentando ficar famosos.

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,880
Você gostaria de ser uma vagabunda.
Vergonhoso sexo!

390
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
O que quer que você queira ser,
Ana Delvey.

391
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Foda-se.

392
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Isso é tipo uma nova onda de feminismo?

393
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
Toda vez que ouço o som de
As unhas de plástico de Alle

394
00:25:25,320 --> 00:25:28,920
digitando em seu telefone, eu congelo.
É assustador.

395
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
-É um grande negócio...
- Hum.

396
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
..ter algo novo para conseguir
animado com.

397
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Isso é. É...

398
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Estou focado em mim para variar.

399
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
É ruim dizer isso?

400
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
Não. Todos nós desejamos isso.

401
00:25:44,760 --> 00:25:48,480
Eu tenho um amigo da universidade.
Ela me ligou.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
O marido dela não fará sexo com ela.

403
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Ah, isso é triste.

404
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Bem, ela está longe de ser perfeita.

405
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ela fez sexo com outra pessoa.

406
00:26:00,240 --> 00:26:04,720
Eu acho que ela precisava disso para se sentir
ela faz parte do mundo novamente.

407
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Você deveria dizer a ela que há
mais para um casamento do que sexo.

408
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
Espero que Steven não faça isso.

409
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Ah, ele não faria isso.

410
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Ele não trapacearia.

411
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Seu amigo parece
um adolescente com tesão.

412
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
Vá e veja o que mamãe quer.

413
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Nós vamos comprar pizza.

414
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
- Vibrações?
- Vibrações.

415
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
Lorna?

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
- Sim.
- Posso usar seu cartão?

417
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
Sim. Está lá em cima.

418
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
Alegra!

419
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
E não se esqueça de colocá-lo de volta.

420
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
O que você está procurando então?

421
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
Estou com sede.

422
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Eu estava procurando minha garrafa de água.

423
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Como está o remo?

424
00:27:13,160 --> 00:27:15,800
Tenho uma competição amanhã.

425
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Não vamos vencer, no entanto.

426
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
Oh.

427
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
Aprenda com um ex-ás
Jogador de críquete da Inglaterra.

428
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Você tem que ser competitivo.

429
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
Eu acredito que você pode vencer.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
GRITOS INDISTINTOS

431
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Bom dia, Sra. Milanovic.

432
00:28:30,200 --> 00:28:32,080
Você pode subir.

433
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
O quarto dela fica à direita.

434
00:28:50,440 --> 00:28:52,000
Hum.

435
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Difícil dizer a ela
se ela fez uma mala.

436
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
"Eu sou uma coisa miserável.

437
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
"Eu quero me comer
de dentro para fora

438
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
"e alimente o mundo com meus ossos."

439
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
"Somos apenas demônios que sonham."

440
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
BATIDA

441
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

442
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
Velocista
por Dave e Central Cee

443
00:30:52,280 --> 00:30:55,760

hotel cinco estrelas, fumando cigarro

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,760

com o fenergan

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,600

mas ela quer emagrecer de novo

446
00:30:59,600 --> 00:31:01,160


447
00:31:01,160 --> 00:31:03,400

ela quer ser Kim e eles

448
00:31:03,400 --> 00:31:04,560


449
00:31:04,560 --> 00:31:06,320

Pare de agir inocentemente

450
00:31:06,320 --> 00:31:07,640


451
00:31:07,640 --> 00:31:09,960

que eu tive esses milhões

452
00:31:09,960 --> 00:31:12,120

no Deriva de Tóquio...

453
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
Você tem uma casa tão linda.

454
00:31:14,680 --> 00:31:16,600

mas estragou tudo

455
00:31:16,600 --> 00:31:18,440

em seu útero

456
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
-
- Foda-se

457
00:31:19,960 --> 00:31:21,440

esses diamantes errados

458
00:31:21,440 --> 00:31:23,240

não posso apenas olhar

459
00:31:23,240 --> 00:31:24,720


460
00:31:24,720 --> 00:31:27,000

então estou na metade do caminho

461
00:31:27,000 --> 00:31:30,360

minha mente, eu estava no meio do caminho

462
00:31:30,360 --> 00:31:31,720


463
00:31:31,720 --> 00:31:34,520


464
00:31:34,520 --> 00:31:38,000

em um SUV, não

465
00:31:38,000 --> 00:31:39,360


466
00:31:39,360 --> 00:31:40,480


467
00:31:40,480 --> 00:31:42,480

muitos, muitos gyal, eu tenho

468
00:31:42,480 --> 00:31:44,840

nas próximas duas semanas

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,040


470
00:31:46,040 --> 00:31:48,480

não esperei na fila

471
00:31:48,480 --> 00:31:49,840


472
00:31:49,840 --> 00:31:51,960

do seu lado asiático?"

473
00:31:51,960 --> 00:31:53,480


474
00:31:53,480 --> 00:31:58,600

e Dave está lá dentro.

475
00:31:58,600 --> 00:32:00,720
SONS DE KLAXON

476
00:32:00,720 --> 00:32:03,000
TORCENDO

477
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
RISADA

478
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
Yay!

479
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Vamos!

480
00:32:09,520 --> 00:32:10,920
Desculpe, é tarde.

481
00:32:10,920 --> 00:32:13,080
Retirei o resto
o dinheiro esta manhã.

482
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Sim?

483
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Se estivermos bem,
Depois te posto, não é?

484
00:32:18,120 --> 00:32:20,600
Seu vizinho idiota
tentou me despejar.

485
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
Sim, todo mundo por aqui está
tão coxo.

486
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
PORTA ABRE

487
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
ELA SUSSURA

488
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Vá e faça isso, então!

489
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
PORTA FECHA

490
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
Está tudo lá.

491
00:32:52,480 --> 00:32:54,080
Essa é a jaqueta da minha amiga Iris.

492
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
ELE zomba

493
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
Do que você está falando?

494
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Obrigado. Obrigado.

495
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
É estranho?
Eu esperava que você assinasse.

496
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Não, isso é tão fofo.

497
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
O que seu marido faz?

498
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Ah, ele costumava jogar críquete.

499
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Nós realmente não fazemos
críquete nos EUA.

500
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
Não é muito popular.

501
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Hum! Não deixe ele
ouvir você dizer isso.

502
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Uau.

503
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
Obrigado.

504
00:33:54,520 --> 00:33:55,560
Hum.

505
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
Vocês parecem
elegantes Barbie e Ken.

506
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Ah...

507
00:34:18,920 --> 00:34:20,160
Alegra?

508
00:34:20,160 --> 00:34:21,720
- Oh.
- Ei.

509
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
- Oi.
- Ela ainda não voltou.

510
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Você venceu.

511
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Uau!

512
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
Eu era competitivo e me senti bem.

513
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Att garota!

514
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Estou super orgulhoso.

515
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
Eu não sabia se você
iriam aparecer.

516
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
O que? Você não queria que eu fizesse isso?

517
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
Não, não, você não é fumante.

518
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
Há muito você
não sei sobre mim.

519
00:35:10,960 --> 00:35:13,000
Sim? Como o que?

520
00:35:14,840 --> 00:35:16,520
Você já ouviu falar de um aplicativo
chamado Calculadora Go?

521
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
É como um aplicativo de mensagens secretas,

522
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
mas parece uma calculadora,
então as pessoas não sabem que está lá.

523
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
Eu e meu amigo formamos um grupo
nele chamado O Catálogo,

524
00:35:24,880 --> 00:35:26,560
e todo mundo tem que pagar.

525
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Quanto?

526
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
A adesão custa £ 100, £ 50 mensais.

527
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
O que você coloca no grupo?

528
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
O que, tipo, fotos?

529
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
O que? Tipo, nus?

530
00:35:36,840 --> 00:35:40,480
Iniciamos esta votação - quem é
o top 20 mais quente. É uma piada.

531
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Quero dizer, sim, isso é cru,

532
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
mas certamente sua escola iria
ficar doente se descobrirem.

533
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
Eu disse que era um aplicativo fantasma.

534
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
Eles não sabem que está lá.

535
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
PORTA ABRE

536
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
Ei.

537
00:36:15,120 --> 00:36:18,480
Me desculpe, não consigo entrar
Calculadora Vá para o telefone de Grace.

538
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
Eu tentei de tudo.

539
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Então pensei em ver
se ela tivesse enviado a senha

540
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
para um amigo ou...

541
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
Ela não fez isso.

542
00:36:25,360 --> 00:36:26,960
Mas encontrei um vídeo.

543
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
Eu não sabia se deveria te mostrar,
mas você provavelmente deveria ver.

544
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Grace vai tirar a blusa.

545
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Não, não estou.

546
00:36:44,520 --> 00:36:47,640
Sim, ela é. Você disse. Vamos.

547
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Beba isso, então.

548
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
RISOS EM VÍDEO

549
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Não seja um bebê.

550
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
Oh meu Deus.

551
00:37:29,760 --> 00:37:32,280
Há quanto tempo você
e Lorna são amigas?

552
00:37:32,280 --> 00:37:35,800
Ah... Já que as meninas
estavam na escola preparatória.

553
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Ela me mantém são.

554
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
Ah, ela é tão ótima.

555
00:37:39,200 --> 00:37:42,440
Ela tem uma energia tão forte.

556
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
Tipo, ela é tão mandona,
mas no bom sentido.

557
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
Hum. Ela não é mandona comigo.

558
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Não, claro, não.

559
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Mas eu tive muito
amigos que eram...

560
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
..ciumento.

561
00:37:53,280 --> 00:37:54,360
Hum.

562
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
É incrível como você
levou as garotas de Freddie.

563
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
Isso não é fácil. Hum.

564
00:38:01,880 --> 00:38:02,920
Eu sei.

565
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
Mas eu amo Freddie
e isso facilita.

566
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
Hum.

567
00:38:09,720 --> 00:38:13,480
Minha família é rica,
mas disfuncional. Er...

568
00:38:14,520 --> 00:38:16,880
Minha mãe e meu pai estavam em
garganta um do outro.

569
00:38:18,720 --> 00:38:20,400
O dinheiro não resolve tudo.

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
Porra ajuda, no entanto.

571
00:38:26,040 --> 00:38:27,080
Hum.

572
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
Raef dorme em um...

573
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
..sala de jogos do outro lado
da casa na maioria das noites.

574
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Ah...

575
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Todas as noites.

576
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
Nós não estamos... Hum...

577
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
Eu não sei para onde ele vai.

578
00:38:54,600 --> 00:38:56,720
Você poderia ficar fora a noite toda também.

579
00:38:57,840 --> 00:39:02,400
O Lago Richford está cheio de
swingers saindo de suas caras.

580
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
ELES RI

581
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Você sabe que os britânicos fingem
estar todo tenso,

582
00:39:07,240 --> 00:39:10,880
mas secretamente,
eles são os piores.

583
00:39:10,880 --> 00:39:12,960
Monogamia, casamento.

584
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Eles são todos construções
para manter as mulheres para baixo.

585
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Talvez você devesse apimentar as coisas.

586
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
- Oh meu Deus.
- Oi.

587
00:39:29,680 --> 00:39:30,920
Isso parece divertido.

588
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
Lorna, oi.

589
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Você gostaria de um pouco de vinho?

590
00:39:35,600 --> 00:39:37,040
Er, não, obrigado.

591
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Poderíamos conversar sozinhos?

592
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Sim, não estou ocupado.

593
00:39:51,480 --> 00:39:54,000
TELEFONE VIBRA

594
00:40:00,320 --> 00:40:01,480
Esse é o seu namorado?

595
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Mais ou menos, eu acho.

596
00:40:05,520 --> 00:40:07,240
Ele é daqui?

597
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
Hum.

598
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
Então ele não é como eu?

599
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
Ele não é como você.

600
00:40:13,440 --> 00:40:14,680
Ele é...

601
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Achei que poderia confiar nele.

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Mas depois que nós fizemos isso,

603
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
ele mandou uma foto para todos os meninos
em sua escola.

604
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
Minha melhor amiga, Graça,
ela estava lá para mim,

605
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
mas foi tão ruim...

606
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
..e eu recebi toda essa atenção...

607
00:40:34,120 --> 00:40:37,280
..então fizemos o Catálogo
e todos de repente quiseram entrar.

608
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
É meio ilegal, sabia disso?

609
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
E se as pessoas não descobrirem?

610
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
E esse Hugo,
ele ainda é seu namorado,

611
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
mesmo ele tendo feito isso com você?

612
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Isso é uma bagunça.

613
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
Hum.

614
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
- Grace vai tirar a blusa.
- Não, não estou.

615
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
Ela é. Você disse. Vamos.

616
00:41:17,040 --> 00:41:18,200
Beba isso, então.

617
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
Vamos, beba.

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
RISOS EM VÍDEO

619
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
Não seja um bebê.

620
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Vamos.

621
00:41:35,440 --> 00:41:38,680
Se você está assistindo isso,
você é um pervertido. Eu amo isso.

622
00:41:47,800 --> 00:41:50,080
OK, Lorna, isso existe.
Você estava certo.

623
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Você verificou com Alleg
se ela tivesse o aplicativo?

624
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Ah...

625
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Ela tem isso!

626
00:41:55,760 --> 00:41:59,520
- E ela está claramente pressionando Grace
neste vídeo.
- Ela não tem.

627
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Usei o telefone dela para levar.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Eu verifiquei.
- Você passou
telefone da minha filha?

629
00:42:04,600 --> 00:42:05,680
Você nunca iria olhar!

630
00:42:05,680 --> 00:42:08,360
- Porque confio no meu filho!
- Ela tem! Ela é coercitiva.

631
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
- O que você está insinuando?
- Allegra está coagindo Grace.

632
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
Eles são melhores amigos!
Grace conhece o que pensa!

633
00:42:14,400 --> 00:42:16,720
Gostaria que você falasse com Allegra.

634
00:42:16,720 --> 00:42:18,280
Ela precisa de controle.

635
00:42:18,280 --> 00:42:20,240
Me desculpe por tudo
esses problemas com Grace,

636
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
mas Allegra está indo muito bem.

637
00:42:21,840 --> 00:42:24,320
Na verdade, estou fazendo um lindo
um bom trabalho como mãe.

638
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
Agora isso foi uma corrida,
mas não foi fácil.

639
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
Você está ótimo lá fora.

640
00:42:36,840 --> 00:42:39,000
Linda foto
e ele encontrou o limite.

641
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
Talvez você devesse procurar Allegra.

642
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Você não quer ficar aqui comigo.

643
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
Eu não me importo.

644
00:42:44,960 --> 00:42:46,200
Você é um pai tão legal.

645
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Linda peça aqui
e não há como

646
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
que os batedores vão tentar...

647
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
- Tão injusto! Eu nunca disse
isso!
- Você disse isso para minha filha!

648
00:42:54,600 --> 00:42:57,120
Que eu sou louco
e sempre de costas!

649
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
Eu acho que você poderia dar a ela
uma pausa de vez em quando? Sim.

650
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Grace está se rebelando porque
ela não tem espaço, Lorna,

651
00:43:02,280 --> 00:43:03,920
é o comportamento adolescente clássico.

652
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
Sim, bem, Allegra anda por toda parte
você, é por isso que ela se aproxima

653
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
todos os outros,
inclusive minha filha!

654
00:43:09,040 --> 00:43:10,080
Mãe?

655
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
O que você está fazendo aqui?

656
00:43:20,440 --> 00:43:22,000
OK, estamos indo.

657
00:43:22,000 --> 00:43:23,560
- Estamos indo embora.
- O que aconteceu?

658
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
- Vamos!
- Isso é ridículo, Lorna!

659
00:43:27,520 --> 00:43:28,760
PORTAS BATEDAS

660
00:43:28,760 --> 00:43:30,400
Ah, Deus.

661
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Ela não deveria falar com você
assim.

662
00:43:39,280 --> 00:43:42,800
RISOS

663
00:43:42,800 --> 00:43:44,840
Seu pai estava em padel
e ele perdeu, aliás.

664
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Ah! Obrigado por esse anúncio.

665
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
JOCASTA CHEIRA

666
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Ah, Jocasta, o que aconteceu?
O que é?

667
00:43:53,880 --> 00:43:55,160
Vamos, querido, você pode nos contar.

668
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
Estão todos rindo de mim.

669
00:44:01,480 --> 00:44:02,520
Quem é?

670
00:44:05,160 --> 00:44:06,200
Erm...

671
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
Você precisa nos contar.

672
00:44:22,880 --> 00:44:24,560
Você está machucado
você mesmo de novo?

673
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
É sobre aquela foto que você tirou?

674
00:44:37,400 --> 00:44:39,160
Eles estão compartilhando com todos.

675
00:44:41,880 --> 00:44:42,920
Quem é?

676
00:44:52,080 --> 00:44:53,600
O que você estava fazendo na casa de Juliet?

677
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
- O que?!
- Huh?

678
00:44:55,520 --> 00:44:57,840
Queria mostrar meu troféu a Allegra.

679
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
Nós vencemos.

680
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
E o que você está fazendo
andando com Raef?

681
00:45:02,800 --> 00:45:03,840
Nada.

682
00:45:05,200 --> 00:45:06,960
Eu estava assistindo vídeos.

683
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
Ele é um adulto. Não está tudo bem.

684
00:45:09,280 --> 00:45:10,320
O que não está bem?

685
00:45:12,520 --> 00:45:14,160
Espere...

686
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Você acha que gosto do pai de Allegra?

687
00:45:19,280 --> 00:45:20,920
ELA zomba

688
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
Ele é tão velho. Não estou tão desesperado.

689
00:45:22,920 --> 00:45:24,800
Não, não, eu não disse que você gostava dele.

690
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Ah, o que? Então só porque
você quer tornar as coisas estranhas,

691
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
tipo, eu não posso ficar perto dele? Por que?

692
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
Porque, Graça...

693
00:45:30,280 --> 00:45:32,960
- Diga-me!
- Você está se tornando uma mulher!

694
00:45:32,960 --> 00:45:34,160
Não é apropriado!

695
00:45:34,160 --> 00:45:38,520
Oh meu Deus. Então você está, tipo, envergonhado
eu porque sou gostosa e jovem?

696
00:45:38,520 --> 00:45:39,880
Você está com calor?!

697
00:45:39,880 --> 00:45:41,280
Ah, bem, com licença!

698
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
Para algumas pessoas, eu sou, sim.

699
00:45:43,080 --> 00:45:44,840
E você sabe o que?
Pelo menos Raef é um pai de verdade

700
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
e ele realmente se importa
sobre meu remo,

701
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
e você e Steven
estão sempre no trabalho.

702
00:45:48,320 --> 00:45:50,560
- Nós nos importamos.
- Não é a mesma coisa.

703
00:45:50,560 --> 00:45:52,960
E Steven não é meu pai.

704
00:45:52,960 --> 00:45:54,880
De onde vem tudo isso?!

705
00:45:56,840 --> 00:46:00,080
Eu quero que você abra
este aplicativo Calculadora Go.

706
00:46:00,080 --> 00:46:02,760
Eu sei que é um aplicativo secreto, Grace.

707
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
Você sabe o que? Multar.

708
00:46:05,720 --> 00:46:08,200
4-2-8-9.

709
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
Feliz agora?

710
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
LORNA SUSPIRA

711
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Conseguiu o que procurava?

712
00:46:26,680 --> 00:46:28,480
Eu vi o vídeo de você e Allegra.

713
00:46:28,480 --> 00:46:30,360
Você mentiu para mim sobre isso
na escola.

714
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Você viu?

715
00:46:37,040 --> 00:46:39,640
Multar. Nós bagunçamos tudo
e fiz um vídeo estúpido.

716
00:46:39,640 --> 00:46:40,800
Desculpe.

717
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
- Para quem você mandou?
- Ninguém.

718
00:46:42,200 --> 00:46:44,080
Então por que a escola conseguiu isso?

719
00:46:44,080 --> 00:46:46,480
Você acha que talvez Allegra
compartilhou com alguém?

720
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
No vídeo ela está te forçando...

721
00:46:48,200 --> 00:46:50,160
Ela não me forçou.

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,840
Eu me preocupo com isso...

723
00:46:53,840 --> 00:46:56,040
..que as pessoas estão indo
para tirar vantagem de você.

724
00:46:56,040 --> 00:46:58,000
- Esse vídeo é algo que nós...
- Mãe...

725
00:46:59,040 --> 00:47:00,840
..Eu sei o que estou fazendo.

726
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Cometi alguns erros, sim...

727
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
..mas você tem que me deixar crescer.

728
00:47:08,360 --> 00:47:11,800
Ninguém está me obrigando a fazer nada.
Eu não estou mentindo.

729
00:47:33,520 --> 00:47:36,560
São as perguntas
que brincam em nossas mentes.

730
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
"Eu sou uma boa mãe?"

731
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
"Uma boa menina?"

732
00:48:08,320 --> 00:48:09,400
"Uma boa filha?"

733
00:48:18,400 --> 00:48:19,480
"Uma boa esposa?"

734
00:48:23,960 --> 00:48:25,480
Eu posso ver o quão ruim você é.

735
00:48:28,960 --> 00:48:30,920
Toque-se para mim, garota má.

736
00:48:35,840 --> 00:48:37,000
Estou tão mal.

737
00:48:49,720 --> 00:48:54,000
Olá, Julieta,
Eu esperava que pudéssemos conversar.

738
00:48:54,000 --> 00:48:56,360
As coisas ficaram um pouco
aquecido ontem.

739
00:48:56,360 --> 00:48:57,600
Eu me sinto péssimo.

740
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
Vamos descobrir isso.

741
00:49:01,080 --> 00:49:02,400
Amo você.

742
00:49:08,200 --> 00:49:09,400
ELA suspira

743
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Tudo bem, você.

744
00:49:16,160 --> 00:49:18,480
Tchau. Conversaremos mais tarde.

745
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Sim.

746
00:49:20,640 --> 00:49:21,680
Tchau, Steven.

747
00:49:22,680 --> 00:49:26,560
Senhor e senhora deputada Gibbons,
precisamos falar com você.

748
00:49:36,920 --> 00:49:38,480
Desculpe, meu telefone morreu.

749
00:49:40,080 --> 00:49:41,520
O que eu perdi?

750
00:49:41,520 --> 00:49:42,560
O que aconteceu?

751
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
É horrível.

752
00:49:46,440 --> 00:49:51,240
Grace tem forçado
meninas para tirar fotos.

753
00:49:51,240 --> 00:49:53,480
Fotos nuas.

754
00:49:53,480 --> 00:49:56,320
eu já liguei
a escola esta manhã.

755
00:49:56,320 --> 00:49:58,880
- O que...
- Você entende?

756
00:49:58,880 --> 00:50:01,120
Isto é potencialmente criminoso.

757
00:50:01,120 --> 00:50:05,840
Grace tem enviado fotos
para meninos em Lowcroft House

758
00:50:05,840 --> 00:50:08,120
para que possam rir da minha filha.

759
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
Eles a estão chamando de Necrogirl.

760
00:50:15,200 --> 00:50:17,960
- Mas se todas as garotas
tenho feito isso...
- Não!

761
00:50:17,960 --> 00:50:19,000
Não!

762
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
E Jocasta é realmente...

763
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Nunca a vi tão afetada.

764
00:50:27,400 --> 00:50:30,240
E ela não fez isso
em muito tempo,

765
00:50:30,240 --> 00:50:33,440
mas ela tinha cortes no corpo.

766
00:50:38,280 --> 00:50:39,640
Eu não sabia. eu...

767
00:50:40,640 --> 00:50:41,680
Sinto muito.

768
00:50:41,680 --> 00:50:42,760
Eu também.

769
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
E eu não posso...

770
00:50:45,480 --> 00:50:49,440
É melhor a escola fazer alguma coisa
porque não vou deixar isso cair.

771
00:50:49,440 --> 00:50:51,000
Eu não sou.

772
00:50:55,680 --> 00:50:58,840
Você tirou fotos de
estudantes aqui e compartilhá-los?

773
00:50:58,840 --> 00:51:00,200
Eu não sei o que você quer dizer.

774
00:51:01,560 --> 00:51:05,760
Você tirou fotos de garotas em
esta escola contra o seu consentimento?

775
00:51:05,760 --> 00:51:09,320
Você está questionando outros alunos
sobre isso ou apenas Grace?

776
00:51:09,320 --> 00:51:10,840
Então, apenas Grace.

777
00:51:10,840 --> 00:51:14,840
Bem, Allegra tem coagido
Graça para fazer vídeos sexuais.

778
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
- Mãe!
- Isso é verdade?

779
00:51:16,360 --> 00:51:18,600
- Não.
- Você precisa falar com Allegra.

780
00:51:18,600 --> 00:51:20,840
Allegra não foi implicada.

781
00:51:20,840 --> 00:51:25,880
Dado que é o início do semestre,
achamos melhor fazer a transição de Grace.

782
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
Não para expulsá-la, mas para
sugira que outra escola a leve

783
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
para completar seus estudos.

784
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Eu não quero mudar de escola.

785
00:51:32,160 --> 00:51:33,360
E a regata?

786
00:51:33,360 --> 00:51:37,960
Todos os privilégios, deveres de prefeito,
coral e remo não serão possíveis.

787
00:51:37,960 --> 00:51:39,720
A graça nunca foi
em apuros antes.

788
00:51:39,720 --> 00:51:42,400
Senhor Deputado Gibbons, estamos a tomar
isso incrivelmente sério.

789
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
Não podemos ter um escândalo como este
em Saint Adley's.

790
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Não vamos levar Grace
fora da escola. Não é justo.

791
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Bem, eu sugiro fortemente isso.

792
00:51:50,280 --> 00:51:55,040
No entanto, se você recusar, eu tenho que
peça que Grace permaneça em casa.

793
00:51:55,040 --> 00:51:57,200
Ela está suspensa,
investigação pendente.

794
00:51:57,200 --> 00:51:58,880
Você não pode estar falando sério!

795
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
Eu disse que outras garotas estão envolvidas!

796
00:52:01,560 --> 00:52:04,200
Por que é só nossa filha
sendo culpado?

797
00:52:04,200 --> 00:52:06,160
Quer dizer, eu sinto que
é bastante óbvio.

798
00:52:06,160 --> 00:52:08,560
Grace foi acusada
de solicitar fotos

799
00:52:08,560 --> 00:52:10,480
e eu tenho que proteger os alunos.

800
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
Que tal proteger Grace?

801
00:52:22,640 --> 00:52:24,360
Nós vamos limpar
seu nome, eu prometo.

802
00:52:24,360 --> 00:52:26,760
Isso mesmo, vamos cuidar
isso. Eu não posso acreditar neste lugar.

803
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Lorna!

804
00:52:38,640 --> 00:52:39,760
Lorna, estou tão... eu...

805
00:52:39,760 --> 00:52:41,040
Você fez isso.

806
00:52:41,040 --> 00:52:42,200
O que?

807
00:52:42,200 --> 00:52:44,520
Eles suspenderam Grace
por compartilhar fotos nuas.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,320
Não pense que eu não sou
vou lutar.

809
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
Uma briga com quem?
Eu não sabia disso.

810
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Allegra não fez nada.

811
00:52:49,840 --> 00:52:52,720
Ela não é inocente...
e você também não.

812
00:52:54,560 --> 00:52:57,160
Que porra é essa?
isso deveria significar?

813
00:52:57,160 --> 00:52:59,480
- Esqueça.
- Não, diga o que você quer dizer.
Diga.

814
00:52:59,480 --> 00:53:01,480
Grace me contou na noite de
a festa,

815
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
você nem estava em casa.

816
00:53:03,240 --> 00:53:04,360
LORNA SCOFFS

817
00:53:04,360 --> 00:53:06,320
Agora eu sei onde
Allegra tira isso.

818
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
Lorna, vamos.

819
00:53:13,160 --> 00:53:17,280
Rubi, carmesim, escarlate.

820
00:53:17,280 --> 00:53:21,440
Seja o que for,
aquelas mulheres viram vermelho naquele dia.

821
00:53:23,280 --> 00:53:26,320
Essas mamães ursas
protegendo seus filhotes.

822
00:53:28,760 --> 00:53:32,040
Cores
por Black Pumas

823
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
Pai, eu preciso de você.
Allegra pode estar em apuros.

824
00:53:47,160 --> 00:53:49,240
Juliet não tinha medo de jogar sujo.

825
00:53:50,200 --> 00:53:51,360
APLAUSOS

826
00:53:58,080 --> 00:54:00,040
E Lorna também não.

827
00:54:00,040 --> 00:54:02,520
Graça! Graça!

828
00:54:02,520 --> 00:54:04,280
Na verdade, ela preferia.

829
00:54:16,320 --> 00:54:19,600
Essas mulheres destruiriam a cidade
ou um ao outro separados

830
00:54:19,600 --> 00:54:21,080
para proteger suas filhas.

831
00:54:26,840 --> 00:54:28,680
Vadias malucas.